مصرع 8 في هجوم على حافلة في باكستان
8 tewas dalam serangan terhadap sebuah bus di Pakistan
قتل ثمانية أشخاص بعد أن فتح مسلحون النار على حافلة تقل ركابا من طائفة الهزارة الشيعية في سوق بمدينة كويتا الباكستانية حسبما أفاد مسؤولون.
Delapan orang tewas setelah sejumlah pria bersenjata menembaki sebuah bis yang membawa penumpang dari komunitas Hazara Syiah di sebuah pasar di Quetta, Pakistan, kata para pejabat.
ونقلت وكالة فرانس برس عن مسؤولين في الشرطة قولهم إن 4 مسلحين فتحوا النار على ركاب حافلة فقتلوا ستة منهم وطاردوا اثنين آخرين خارج الحافلة وأطلقوا عليهما النار.
Kantor berita AFP yang mengutip dari pejabat polisi yang mengatakan bahwa empat orang bersenjata menembaki sebuah bus penumpang, menewaskan enam dari mereka dan dua lainnya diusir dari bus dan menembaki mereka.
ووقع الهجوم على الحافلة في سوق للخضروات والفاكهة في كويتا في اقليم منطقة بلوشستان.
Serangan di bus itu terjadi di pasar sayur dan buah di Quetta di daerah provinsi Baluchistan.
وتقول مصادر الشرطة المحلية إن المسلحين الذين قاموا بالهجوم فروا من المكان دون أن يلحق بهم أحد.
Sumber polisi setempat mengatakan orang-orang bersenjata yang melakukan serangan itu melarikan diri dari TKP tanpa satu pun yang mengejar mereka.
وقتل المئات من طائفة الهزارة الشيعية خلال السبع سنوات الماضية بسبب الهجمات التي تشنها جماعات سنية متشددة.
Ratusan orang dari sekte Hazara Syiah tewas selama tujuh tahun terakhir karena serangan oleh kelompok militan Sunni.
ولم تعلن أي جهة مسؤوليتها عن الهجوم الأخير.
Tidak ada yang mengaku bertanggung jawab atas serangan terbaru ini.
وشهد العام الماضي مقتل مئتين من الشيعة الهزارة في تفجيرات وقعت في كويتا العام الماضي أعلنت جماعة تابعة للقاعدة المسؤولية عنها.
Tahun lalu terjadi kematian dua ratus pengikut Syiah Hazara dalam pengeboman di Quetta. Pada tahun lalu itu kelompok pengikut Al-Qaidah menyatakan bertanggung jawab.
Topik: Berita internasional
Tema: Konflik sipil di Pakistan
Kategori: Politik
Sumber bahasa Arab: BBC Arabic
Penerjemah: Santri Al-Khoirot Malang